Hong Kong Maritime Museum
本次慢速藝術活动鼓勵觀眾走進香港海事博物館，放慢腳步，聆聽香港本地漁歌，感受造船匠的生活，探索港島海岸線的變遷，從而思考人與海洋的關係。觀眾從歷代吟唱的漁歌中，可以瞭解到漁歌背後所反映的本地漁民故事，從而引發對即將消逝的漁歌文化的關注與思考。在設置的體驗式場景中，可以感受築船人在構築傳統木船時的工匠精神，同時引起其對底层海事劳动者的关注。對比古今港島海岸線的變遷，于館內的“海洋默片”前，重喚人類與海洋關係的反思。人類與海洋應是依存關係，借此希望能讓參觀者對腳下的每一寸土地、每一平方公裡的海都保持敬畏和感恩。
In this slow art day project, visitors are invited to look slowly at a few pieces of art：fishing ballads, boats and the past and present of the HK coastline. By listening to the fishing ballads, exploring the story of boat building as well as discovering the change between the past and present of the HK coastline, this project is expected to encourage the audience to participate in the fading culture heritage and pay attention to fading coastal line as well. Consequently, it would trigger public more attention about the culture of fishing ballads and craftsmanship, on the other hand, the relationship between human and ocean will be reconsidered through introspecting the maritime history under anthropogenic activities.
Floor Plan
策展語
Curatorial Statement
「人·海」關注人類與海互相聯繫所衍生的文化、精神、以及這些產物在當今語境中的演變。
「人·海」主題活動包括「漁之歌」、「築行舟」及「觀海岸」三個部分，分別從漁歌、造船和海岸線的變化三個角度來展現人與海的關係。結合香港海事博物館的展品，本次活動以分享會和趣味活動的形式，與公眾一起探索人與海之間多樣化的聯繫。
耳畔的漁歌，靜默的大海和往來的船隻，喚起當代人記憶中的海事歷史，讓公眾在追憶中，思考不斷擴張的人類活動對大海的影響。
This one-day programme seeks to uncover the relationship between humans and the sea through three chapters: "Fisherfolks' Ballads", "Boat Builders" and "By the Coast", which will explore fishing ballads, the shipbuilding industry, and coastline changes respectively. Alongside ongoing exhibitions in the Hong Kong Maritime Museum, sharing sessions and fun activities will enable visitors to discover how the culture was derived from the connection between humans and the sea throughout history, as well as how the cultural products have changed overtime. Visitors will thus be reminded of the forgotten stories and encouraged to reflect upon the impact of human activities on the sea.
Copartnership
